Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(von Getränk)

Толкование Перевод

1 Schalheit

die Schalheit

vapidity; staleness

* * *
Schal|heit
f -, no pl
(von Getränk) flatness; (von Wasser, Geschmack) staleness
* * *

f.

staleness n.

vapidity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schalheit
2 Brühe

f; -, -n

1. GASTR. broth; klare Brühe clear soup

2. Pulver, Würfel: stock

3. umg., pej. Getränk etc.: dishwater, slop; schmutziges Gewässer: bilge water

4. umg. (Schweiß) sweat; mir läuft die Brühe runter I’m sweating like a pig, I’m sweating buckets

* * *

die Brühe

broth; gravy; sauce; bouillon

* * *
Brü|he ['bryːə]
f -, -n
(= Suppe) (clear) soup; (als Suppengrundlage) stock; (dial von Gemüse) vegetable water; (pej) (= schmutzige Flüssigkeit) sludge; (= Getränk) dishwater (inf), muck (inf)
* * *

die

(liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) stock

* * *

Brü·he

<-, -n>

[ˈbry:ə]

f

1. (Suppe) [clear] soup, broth

2. (fam: Flüssigkeit)

schmutzige \Brühe sludge, slop; (Schweiß) sweat

3. (pej fam: Getränk) slop pej, swill pej

* * *

die; Brühe, Brühen

1) stock; (als Suppe) clear soup; broth

2) (ugs. abwertend) (Getränk) muck; (verschmutztes Wasser) dirty or filthy water

* * *

Brühe f; -, -n

1. GASTR broth;

klare Brühe clear soup

2. Pulver, Würfel: stock

3. umg, pej Getränk etc: dishwater, slop; schmutziges Gewässer: bilge water

4. umg (Schweiß) sweat;

mir läuft die Brühe runter I’m sweating like a pig, I’m sweating buckets

* * *

die; Brühe, Brühen

1) stock; (als Suppe) clear soup; broth

2) (ugs. abwertend) (Getränk) muck; (verschmutztes Wasser) dirty or filthy water

* * *

-n f.

broth n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brühe
3 perlen

v/i

1. Getränk: bubble, sparkle; der Wein perlt etwas the wine is sparkling

2. perlen von drip from; der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat; der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew

* * *

to sparkle

* * *
pẹr|len ['pɛrlən]
vi
(= sprudeln) to sparkle, to bubble, to effervesce; (Champagner) to fizz; (= fallen, rollen) to trickle, to roll
perlendes Lachen (liter) — rippling or bubbling laughter

der Tau perlt auf den Blättern — drops or beads of dew glisten on the leaves

der Schweiß perlte ihm von/auf der Stirn — beads of sweat were running down/stood out on his forehead

Wasser perlt auf einer Fettschicht — water forms into droplets on a greasy surface

* * *

per·len

[ˈpɛrlən]

vi

1. (sprudeln) to fizz

2. (geh: in Tropfen stehen)

▪ auf etw dat \perlen to form beads [or droplets] on sth

3. (geh: in Tropfen rinnen)

▪ von etw dat \perlen to trickle [or roll] from sth

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein

auf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something

2) mit sein

von etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something

3) (Bläschen bilden) <champagne etc.> sparkle, bubble

* * *

perlen v/i

1. Getränk: bubble, sparkle;

der Wein perlt etwas the wine is sparkling

2.

perlen von drip from;

der Schweiß perlte ihr auf der Stirn her forehead was beaded with sweat;

der Tau perlte auf den Blättern the leaves were beaded with dew

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein

auf etwas (Dat.) perlen — form pearls on something

2) mit sein

von etwas perlen — <dew, sweat> trickle or drip from something

3) (Bläschen bilden) <champagne etc.> sparkle, bubble

Deutsch-Englisch Wörterbuch > perlen
4 Alkohol

m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink; der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor); seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol); der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for s.o.); er steht unter Alkohol he’s been drinking; ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop; Fahren unter Alkohol drink-driving, Am. drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)

* * *

der Alkohol

booze; alcohol

* * *
Al|ko|hol ['alkohoːl, alko'hoːl]
m -s, -e
alcohol; (= alkoholische Getränke auch) drink
seinen Kummer im Alkohol ertränken — to drown one's sorrows

unter Alkohol stehen — to be under the influence (of alcohol or drink)

* * *

der

1) (liquid made by the fermentation or distillation of sugar, present in intoxicating drinks, used also as a fuel, and in thermometers: I never drink alcohol - I drink orange juice.) alcohol

2) (alcoholic drink: Have you got enough booze for the party?) booze

* * *

Al·ko·hol

<-s, -e>

[ˈalkoho:l]

m alcohol

jdn unter \Alkohol setzen (sl) to get sb drunk [or BRIT vulg a. pissed]

unter \Alkohol stehen (geh) to be under the influence [of alcohol]

* * *

der; Alkohols, Alkohole alcohol

unter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)

* * *

Alkohol m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink;

der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor);

seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol);

der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for sb);

er steht unter Alkohol he’s been drinking;

ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop;

Fahren unter Alkohol drink-driving, US drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)

* * *

der; Alkohols, Alkohole alcohol

unter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)

* * *

-e m.

alcohol n.

booze* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alkohol
5 hinunter

Adv. down; den Hügel hinunter down the hill; die Treppe hinunter down the stairs; hinunter damit! umg. mit Getränk etc.: get it down you!; (von...) bis hinunter zu Hierarchie: (from...) down to

* * *

down; below; downward

* * *
hi|nụn|ter [hɪ'nʊntɐ]
1. adv
down
bis hinunter zu — down to

ins Tal hinunter — down into the valley

am Hügel hinunter — down the hill

dort or da hinunter — down there

hinunter mit ihm! — down with him

hinunter mit der Arznei — get this medicine down

2. prep +acc
(nachgestellt) down
* * *

1) (in a lower place: We looked at the houses (down) below.) below

2) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) down

3) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) down

4) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) down

5) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) down

* * *

hi·nun·ter

[hɪˈnʊntɐ]

adv down

die Treppe \hinunter ist es leichter als umgekehrt going down the stairs is easier than going up

\hinunter damit! get it down!; (Bier a.) get it down your neck! fam

* * *

Adverb down

den Hang hinunter — down the slope

* * *

hinunter adv down;

den Hügel hinunter down the hill;

die Treppe hinunter down the stairs;

hinunter damit! umg mit Getränk etc: get it down you!;

(von …) bis hinunter zu Hierarchie: (from…) down to

hinunter… im v meist … down; → auch herab…, herunter…, runter…

* * *

Adverb down

den Hang hinunter — down the slope

* * *

adj.

down adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunter
6 sprudeln

v/i

1. (hat gesprudelt) Quelle etc.: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy; sprudeln vor fig., Begeisterung etc. bubble (over) with

2. (ist) Wasser, aus der Erde etc.: bubble up ( aus out of, from); stärker: gush (out of); aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle; die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out

* * *

das Sprudeln

effervescence

* * *
spru|deln ['ʃpruːdln]
1. vi

1) (= schäumen) (Wasser, Quelle) to bubble; (Sekt, Limonade) to effervesce, to fizz; (fig vor Freude, guten Ideen etc) to bubble

2) aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) to bubble; (fig ) (Worte) to pour out; (Steuern, Einnahmen) to pour in

2. vt
Aus = quirlen) to whisk
* * *

1) ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) fizz

2) (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) fizz

3) (to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) bubble

* * *

spru·deln

[ˈʃpru:dl̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben (aufschäumen) to bubble, to effervesce, to fizz

2. Hilfsverb: sein (heraussprudeln) to bubble

* * *

intransitives Verb

1) mit sein <spring, champagne, etc.> bubble ( aus out of)

2) (beim Kochen) bubble

3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce

* * *

sprudeln v/i

1. (hat gesprudelt) Quelle etc: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy;

sprudeln vor fig, Begeisterung etc bubble (over) with

2. (ist) Wasser, aus der Erde etc: bubble up (

aus out of, from); stärker: gush (out of);

aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle;

die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out

* * *

intransitives Verb

1) mit sein <spring, champagne, etc.> bubble ( aus out of)

2) (beim Kochen) bubble

3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce

* * *

- n.

carbonated (fizzy)

mineral water n.

effervescence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprudeln
7 warm

I Adj.

1. warm (auch fig. Worte, Empfang etc.); stärker, auch Speisen, Farben etc., auch TECH.: hot; warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.; mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot; schön warm nice and warm; schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here; sich warm halten keep warm; warm machen warm (up); warm werden warm up; das Essen warm machen heat up the meal ( oder food); ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink; sich (Dat) etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm; das Zimmer kostet warm 300 Euro ( Miete) the room costs 300 Euros with heating; warme Fährte Jägerspr. warm scent; ihm wurde warm ums Herz fig. it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg., hum.; er wird nur langsam warm fig. it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell); die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first; ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him; weder warm noch kalt sein fig. not care very much either way, be indifferent; Regen, Semmel etc.

2. SPORT: sich warm machen warm up; sich warm laufen do a warm-up run, warm up; sich warm schwimmen / spielen / springen etc. warm up; auch warm up by swimming a few lengths / having a knock-up / doing a few jumps

3. altm., umg., pej. (homosexuell) queer; warmer Bruder queer, Am. auch fag(got), fruit

II Adv. fig. warmly; warm duschen have a hot shower; wir essen abends warm we have a hot meal in the evening; sich warm anziehen dress warmly; fig. be prepared for the worst; jemandem etw. wärmstens empfehlen warmly recommend s.th. to s.o.; warm halten (Essen etc.) keep warm ( oder hot)

* * *

hot; warm; open-armed

* * *
wạrm [varm]
1. adj comp - er
['vɛrmɐ] superl -ste(r, s) ['vɛrmstə] (lit, fig) warm; Wetter auch, Getränk, Speise (auf Wasserhahn) hot; (dated inf = homosexuell) queer (pej inf)
mir ist warm — I'm warm

aus dem Warmen in die Kälte kommen — to come out of the warm(th) into the cold

das hält warm — it keeps you warm

das macht warm — it warms you up

das Essen warm machen — to warm or heat up the food

das Essen warm stellen — to keep the food hot or warm

warme Miete — rent including heating

nur einen warmen Händedruck bekommen (fig inf) — to get nothing for one's pains

wie warme Semmeln weggehen (inf) — to sell or go like hot cakes

weder warm noch kalt sein (fig) — to be indifferent

warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)

mit jdm warm werden (inf) — to get close to sb

mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth

See:

→ Bruder, laufen, spielen

2. adv comp -er, superl am -sten
sitzen in a warm place; schlafen in a warm room
am Kamin sitzen wir wärmer — we'll be warmer by the fireplace

liegt das Baby warm genug? — is the baby warm enough?

warm duschen — to take a warm shower

die Milch warm trinken — to drink warm milk

sich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride

jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly

* * *

1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm

5) warmly

* * *

warm

<wärmer, wärmste>

[varm]

I. adj

1. (nicht kalt) warm

ein Glas \warme Milch a glass of hot milk

etw \warm halten to keep sth warm

[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb]; (Wärme aufweisend) warm

ein \warmes Bett a warm bed

es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere]

mir ist zu \warm I'm too hot; (eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm

2. (aufwärmend) warm

etw macht jdn \warm heißes Getränk, Suppe etc. sth warms sb up

3. SPORT

sich akk \warm laufen, sich akk \warm machen to warm up

sich akk \warm spielen:

ich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-up

4. (geh: aufrichtig) warm

ein \warmes Interesse a keen interest

\warme Zustimmung enthusiastic agreement

5.

▶ mit jdm \warm werden (fam) to warm to sb; s.a. Bruder

II. adv (im Warmen) warmly; (gewärmt) warm

den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up

▶ jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

warm

A. adj

1. warm (auch fig Worte, Empfang etc); stärker, auch Speisen, Farben etc, auch TECH hot;

warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.;

mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot;

schön warm nice and warm;

schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here;

sich warm halten keep warm;

warm machen warm (up);

warm werden warm up;

das Essen warm machen heat up the meal ( oder food);

ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm;

das Zimmer kostet warm 300 Euro (Miete) the room costs 300 Euros with heating;

warme Fährte JAGD warm scent;

ihm wurde warm ums Herz fig it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg, hum;

er wird nur langsam warm fig it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell);

die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first;

ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him;

weder warm noch kalt sein fig not care very much either way, be indifferent; → Regen, Semmel etc

2. SPORT:

sich warm machen warm up;

sich warm laufen do a warm-up run, warm up;

warm laufen AUTO run hot;

warm laufen lassen warm up;

sich warm schwimmen/spielen/springen etc warm up; auch warm up by swimming a few lengths/having a knock-up/doing a few jumps

3. obs, umg, pej (homosexuell) queer;

warmer Bruder queer, US auch fag(got), fruit

B. adv fig warmly;

warm duschen have a hot shower;

wir essen abends warm we have a hot meal in the evening;

sich warm anziehen dress warmly; fig be prepared for the worst;

jemandem etwas wärmstens empfehlen warmly recommend sth to sb;

warm halten (Essen etc) keep warm ( oder hot)

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

adj.

hot adj.

thermal adj.

warm adj. adv.

warmly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warm
8 Brause

f; -, -n

1. Brauselimonade

2. (Dusche) shower; sich unter die Brause stellen have ( oder take) a shower

3. (Gießbrause) sprinkler, nozzle, shower head

4. (Brausepulver) sherbet (powder), Am. powdered fizzy fruit drink mix

* * *

die Brause

(Dusche) shower; douche;

(Getränk) pop

* * *
Brau|se ['brauzə]
f -, -n

1) (= Dusche, Duschvorrichtung) shower

sich unter die Bráúse stellen — to have a shower

2) (= Brauseaufsatz) shower attachment; (an Schlauch, Gießkanne) rose, spray (attachment)

3) (= Getränk) pop; (= Limonade) (fizzy) lemonade; (= Brausepulver) lemonade powder

* * *

die

(fizzy drink: a bottle of pop.) pop

* * *

Brau·se

<-, -n>

[ˈbrauzə]

f

1. DIAL (veraltend: Dusche) shower

sich akk unter die \Brause stellen to take [or have] a shower; (Handbrause) [hand] shower

2. (Aufsatz von Gießkannen) spray [attachment], sprinkler

3. (veraltend fam: Limonade) lemonade; (Brausepulver) sherbet powder

* * *

die; Brause, Brausen

1) fizzy drink; (Brausepulver) sherbet

2) (veralt.): (Dusche) shower

* * *

Brause f; -, -n

1. → Brauselimonade

2. (Dusche) shower;

sich unter die Brause stellen have ( oder take) a shower

3. (Gießbrause) sprinkler, nozzle, shower head

4. (Brausepulver) sherbet (powder), US powdered fizzy fruit drink mix

* * *

die; Brause, Brausen

1) fizzy drink; (Brausepulver) sherbet

2) (veralt.): (Dusche) shower

* * *

-n f.

lemonade (drink) n.

soda (drink) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brause
9 Gläschen

n umg.: ein Gläschen zu viel one too many; sich (Dat) ein Gläschen genehmigen have a wee drop

* * *
Gläs|chen ['glɛːsçən]
nt -s, - dim
(= Getränk) little drink
darauf müssen wir ein Gläschen trinken — we must drink to that, that calls for a little drink

* * *

Gläs·chen

[ˈglɛ:sçən]

nt dim von Glas 2 (Maßeinheit o. Getränk) nip, drop, tot, dram

darauf müssen wir ein \Gläschen trinken we must drink to that, that calls for a little drink

* * *

das; Gläschens, Gläschen: [little] glass

* * *

Gläschen n umg:

ein Gläschen zu viel one too many;

sich (dat)

ein Gläschen genehmigen have a wee drop

* * *

das; Gläschens, Gläschen: [little] glass

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gläschen
10 schmecken

I v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste; ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing; man schmeckt den Knoblauch ( nicht) you can(‘t) taste the garlic; man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh; schmeck mal! have a taste; lässt du mich mal ( die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. Dial. (riechen) smell

II v/i

1. ( gut) schmecken Speise, Getränk: taste good; und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right; es schmeckt mir nicht I don’t like it; ihm schmeckt es he likes it; umg. (er isst gern und viel) he likes his food; ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg. I can’t lose any weight, I enjoy my food too much; schmeckt es ( dir)? do you like it?; mir hat’s geschmeckt umg. I enjoyed that; das hat aber geschmeckt! that was really delicious; diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!; Nudeln schmecken mir immer umg. give me noodles any time; es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today; es sich schmecken lassen umg. tuck in; lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!; hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?; der hat mir aber geschmeckt! umg., fig. Kuss: that was delicious!; schmecken nach taste of; fig. smack of; es schmeckt wie Nuss / wie selbst gebacken it has a nutty taste / it tastes homemade; der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (Am. auch corky); es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste; das schmeckt rauf wie runter umg., pej. it tastes awful; es schmeckt nach mehr umg., hum. I hope there’s more where that came from

2. umg., fig. (gefallen): das / die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it / his job, it / his job is not to his liking; das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all; diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. Dial. (riechen) smell

* * *

to taste

* * *
schmẹ|cken ['ʃmɛkn]
1. vi

1) (= Geschmack haben) to taste (nach of); (= gut schmecken) to be good, to taste good or lovely; (= probieren) to taste, to have a taste

das schmeckt ihm nicht (lit, fig) — he doesn't like it

diese Arbeit schmeckt ihm nicht — this work doesn't agree with him, he has no taste for this work

wie schmeckt die Ehe? — how does marriage agree with you?

nach etw schmecken (fig) — to smack of sth

das schmeckt nach nichts — it's tasteless

das schmeckt nach mehr! (inf) — it tastes moreish (Brit hum inf), it tastes like I want some more

schmeckt es (Ihnen)? — do you like it?, is it good?, are you enjoying your food or meal? (esp form)

das hat geschmeckt — that was good

und das schmeckt! — and it tastes so good, and it's so good

das schmeckt nicht (gut) — it doesn't taste good or nice

es schmeckt mir ausgezeichnet — it is or it tastes really excellent

Hauptsache, es schmeckt (inf) — the main thing is it tastes nice

schmecken lassen — to tuck in

etw schmecken lassen — to tuck into sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell

2. vt

1) (= den Geschmack wahrnehmen von) to taste; (= probieren) to taste, to have a taste of

etw zu schmecken bekommen (fig inf) — to have a taste of sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell; (fig = ahnen) to sense

* * *

1) ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) smack

2) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) taste

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) taste

* * *

schme·cken

[ˈʃmɛkn̩]

I. vi

1. (munden)

hat es geschmeckt? did you enjoy it?, was it OK?, was everything to your satisfaction? form

so, ich hoffe, es schmeckt! so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie! well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut that tastes wonderful

es sich dat \schmecken lassen (mit Appetit essen) to enjoy one's food

lasst es euch \schmecken! tuck in!

nach nichts \schmecken to not taste of anything [much], to be tasteless

das schmeckt nach mehr! (fam) it's more-ish! BRIT

2. (Geschmack haben)

▪ [nach etw dat] \schmecken to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor the water here tastes of chlorine

3. (fam: gefallen)

▪ jdm [irgendwie] \schmecken:

na, wie schmeckt [dir] der neue Job? well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht! I don't like the sound of that at all

4. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (riechen) smell

5.

▶ jdn nicht \schmecken können to not be able to stand sb

II. vt

▪ jd schmeckt etw sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

schmecken

A. v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste;

ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing;

man schmeckt den Knoblauch (nicht) you can(’t) taste the garlic;

man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh;

schmeck mal! have a taste;

lässt du mich mal (die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. dial (riechen) smell

B. v/i

1.

(gut) schmecken Speise, Getränk: taste good;

und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right;

es schmeckt mir nicht I don’t like it;

ihm schmeckt es he likes it; umg (er isst gern und viel) he likes his food;

ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg I can’t lose any weight, I enjoy my food too much;

schmeckt es (dir)? do you like it?;

mir hat’s geschmeckt umg I enjoyed that;

das hat aber geschmeckt! that was really delicious;

diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!;

Nudeln schmecken mir immer umg give me noodles any time;

es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today;

es sich schmecken lassen umg tuck in;

lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!;

hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?;

der hat mir aber geschmeckt! umg, fig Kuss: that was delicious!;

schmecken nach taste of; fig smack of;

es schmeckt wie Nuss/wie selbst gebacken it has a nutty taste/it tastes homemade;

der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (US auch corky);

es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste;

das schmeckt rauf wie runter umg, pej it tastes awful;

es schmeckt nach mehr umg, hum I hope there’s more where that came from

2. umg, fig (gefallen):

das/die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it/his job, it/his job is not to his liking;

das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all;

diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. dial (riechen) smell

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

(nach) v.

to taste (of) v. v.

to taste v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmecken
11 stark

I Adj.

1. allg. strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc.); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful; das starke Geschlecht umg. the stronger sex; starkes Mittel MED. strong ( oder potent) medication; starke Seite fig. strong point, strength, forte; sich stark machen für stand up for; den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg. try to act tough; Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics Pl.; starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units; eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company; sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong; etwas Starkes trinken umg. drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc.: thick; er ist stärker geworden he’s put on weight; für die stärkere Frau oder Figur euph. for the fuller figure; das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long; 5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick; das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc.: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severe; einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair; starker Beifall loud applause; starke Nachfrage great ( oder heavy) demand; starker Esser big ( oder hearty) eater; starkes Fieber a high temperature; starke Schmerzen severe ( oder intense) pain; die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad; starke Schmerzen haben be in severe pain; starke Übertreibung gross exaggeration; ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg., iro. (schlimm) bad; das ist ( wirklich) stark! oder das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick; da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg. (großartig) great; ein starker Film auch a brilliant film; Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel; eine starke Leistung a fine performance; stark in der Abwehr SPORT strong in defen|ce (Am. -se); der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (Am. field); echt stark Sl. real cool

6. LING., Verb etc.: strong

II Adv.

1. (sehr) strongly; stark befahren (STRAßE etc.) busy; stark behaart very hairy; stark benachteiligt severely handicapped; stark beschäftigt very busy; stark betont strongly stressed; stark betrunken very drunk; stark bevölkert densely populated; eine stark bevölkerte Region auch a high-population region; stark erkältet sein have a bad cold; stark gewürzt highly seasoned; stark übertrieben grossly exaggerated; stark ansteigen rise sharply; sich stark verändern change radically; stark bluten bleed heavily ( oder profusely); stark regnen rain heavily, pour; stark riechen have a strong smell; stark trinken / rauchen be a heavy drinker / smoker; stark wirken have a strong effect; stark wirkend Medikament etc.: powerful; jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about s.o.; stark auf Mitternacht / die 70 zugehen umg. be fast approaching midnight / 70

2. (gut) well; sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg. MUS. her playing (THEAT. her acting) was great; unheimlich stark aussehen / singen umg. look really great ( oder fantastic) / sing incredibly well

* * *

super; powerful; heavy; strong; intense; mighty; great

* * *
stạrk [ʃtark]
1. adj comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl -ste(r, s) ['ʃtɛrkstə]
1) (= kräftig, konzentriert) strong (AUCH GRAM); (= mächtig) Stimme, Staat, Partei strong, powerful

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist seine starke Seite — that is his strong point or his forte

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

See:

→ starkmachen

2) (= dick) thick; (euph = korpulent) Dame, Herr large, well-built (euph); Arme, Beine large, strong (euph)

Kostüme für stärkere Damen — suits for the fuller figure

3) (= beträchtlich, heftig) Schmerzen, Kälte intense; Frost severe, heavy; Regen, Schneefall, Verkehr, Raucher, Trinker, Druck heavy; Sturm violent; Erkältung bad, heavy; Wind, Strömung, Eindruck strong; Appetit, Esser hearty; Beifall hearty, loud; Fieber, Nachfrage high; Trauer, Schmerz deep; Übertreibung, Widerhall, Bedenken considerable, great

starke Abneigung — strong dislike

4) (= leistungsfähig) Motor powerful; Sportler able; Mannschaft, Brille, Arznei strong

er ist in Englisch nicht sehr stark — he's quite weak in English

5) (= zahlreich) Auflage, Gefolge large; Nachfrage great, big

wir hoffen auf starke Beteiligung — we are hoping that a large number of people will take part

zehn Mann stark — ten strong

das Buch ist 300 Seiten stark — the book is 300 pages long

6) (inf = hervorragend) Leistung, Werk great (inf)

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

2. adv comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl am -sten
1) (mit vb) a lot; (mit adj, ptp) very; applaudieren loudly; pressen, drücken, ziehen hard; regnen heavily; rauchen a lot, heavily; beeindrucken greatly; vertreten, dagegen sein strongly; abgenutzt, beschmutzt, beschädigt, entzündet etc badly; bluten profusely; vergrößert, verkleinert greatly

es hat stark gestürmt — there was a severe storm

es hat stark gedonnert — there was a loud clap of thunder

es donnert nicht mehr so stark — the thunder is not as loud now

stark wirken — to have a strong effect

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

stark gesalzen — very salty

stark gewürzt — highly spiced

stark verschuldet — heavily or deeply in debt

stark behaart sein — to be very hairy

stärker befahrene Straßen — busier roads

die Ausstellung wurde stark besucht — the exhibition was well attended

das Auto zieht stark nach links — the car is pulling badly to the left

er ist stark erkältet — he has a bad or heavy cold

er hat das Schmerzmittel zu stark dosiert — the painkillers he prescribed were too strong

Frauen sind stärker vertreten —

der Artikel wird immer stärker verkauft — sales of this product continue to increase

2) (inf = hervorragend) really well

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

* * *

1) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) hard

2) heavy

3) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) heavy

4) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) high

5) (powerful; strong: a potent drink.) potent

6) strongly

7) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) strong

8) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) strong

9) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) strong

10) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) strong

* * *

stark

<stärker, stärkste>

[ʃtark]

I. adj

1. (kraftvoll) strong

ein \starker Händedruck a powerful grip

\starke Muskeln strong muscles, brawn no pl

2. (mächtig) powerful, strong

3. (unbeugsam) Charakter, Wille strong

4. (dick) Ast, Schnur, Wand thick

5. (von bestimmter Dicke)

ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages

6. (zahlreich) Anwesenheit large

die Veranstaltung erfreute sich einer \starken Beteiligung a large number of people took part in the event

\starke Nachfrage great demand

7. (zahlenstark)

120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120

8. (euph: korpulent) large euph, well-built euph

stärker werden to put on weight

9. (hochgradig)

\starke Ähnlichkeit strong resemblance

\starker Raucher/Trinker heavy smoker/drinker

10. (gehaltvoll, wirksam) Kaffee, Zigaretten strong

\starke Drogen/ \starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps

\starke Medikamente strong [or potent] medicines

11. (heftig, intensiv) severe, heavy

\starker Druck high pressure

ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock

\starker Frost severe [or heavy] frost

\starke Hitze/Kälte intense [or severe] heat/cold

\starke Regenfälle/Schneefälle heavy rainfall no pl/snowfall[s]

\starke Schwüle oppressive sultriness

\starke Strömung strong [or forceful] current

\starker Sturm violent storm

12. (kräftig, laut) loud

\starker Applaus hearty [or loud] applause

ein \starker Aufprall/Schlag/Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock

ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]

13. (schlimm) severe

\starke Entzündung/Vereiterung severe inflammation/suppuration

eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold

\starkes Fieber a bad [or high] fever

eine \starke Grippe/Kolik a bad case of [the fam] flu/colic

\starke Krämpfe bad [or severe] cramps

\starker Schmerz severe [or intense] pain

14. (tief empfunden) Eindruck, Gefühle intense, strong

\starke Bedenken considerable reservations

\starke Liebe deep [or profound] love

15. (leistungsfähig) Glühbirne, Motor powerful; Herz, Nerven strong; Brille strong

16. (fähig) Gegner strong; Schüler, Sportler a. able

in etw dat \stark sein to be strong in sth

17. (sehr gut) Leistung great

meiner Meinung nach war sein letztes Buch sein bisher stärkstes in my opinion his last book was his best up to now

18. (sl: hervorragend) great fam

19. (fam: dreist)

das ist \stark! that's a bit much! fam; s.a. Stück

20. LING Deklination, Konjugation strong

II. adv

1. (heftig) heavily

gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday

\stark regnen/schneien to rain/snow heavily [or a lot

2. (in höherem Maße) greatly, a lot

die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition

sich akk an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved [or to play a big part] in sth

\stark betrunken sein to be very drunk

\stark gekauft werden to sell extremely well [or fam like hot cakes]

sich akk \stark langweilen to be bored stiff [or BRIT rigid] fam

\stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate

\stark vertreten strongly represented

3. (schlimm) severely

\stark beschädigt badly [or considerably] damaged

\stark bluten to bleed profusely [or heavily]

\stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold

4. (kräftig) hard

du musst stärker drücken you must push harder

\stark applaudieren to applaud loudly [or heartily

5. (eine große Menge verwendend) strongly

zu \stark gesalzen too salty

\stark gewürzt highly spiced

6. (sl: hervorragend) really well

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

stark

A. adj

1. allg strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful;

das starke Geschlecht umg the stronger sex;

starkes Mittel MED strong ( oder potent) medication;

starke Seite fig strong point, strength, forte;

den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg try to act tough;

Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics pl;

starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units;

eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company;

sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong;

etwas Starkes trinken umg drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc: thick;

er ist stärker geworden he’s put on weight;

für die stärkere Frau oder

Figur euph for the fuller figure;

das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long;

5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick;

das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc: severe;

einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair;

starker Beifall loud applause;

starke Nachfrage great ( oder heavy) demand;

starker Esser big ( oder hearty) eater;

starkes Fieber a high temperature;

starke Schmerzen severe ( oder intense) pain;

die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad;

starke Schmerzen haben be in severe pain;

starke Übertreibung gross exaggeration;

ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg, iron (schlimm) bad;

das ist (wirklich) stark! oder

das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick;

da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg (großartig) great;

ein starker Film auch a brilliant film;

Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel;

eine starke Leistung a fine performance;

stark in der Abwehr SPORT strong in defence (US -se);

der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (US field);

echt stark sl real cool

6. LING, Verb etc: strong

B. adv

1. (sehr) strongly;

stark befahren (Straße etc) busy;

stark behaart very hairy;

stark benachteiligt severely handicapped;

stark beschäftigt very busy;

stark betont strongly stressed;

stark betrunken very drunk;

stark bevölkert densely populated;

eine stark bevölkerte Region auch a high-population region;

stark erkältet sein have a bad cold;

stark gewürzt highly seasoned;

stark übertrieben grossly exaggerated;

stark ansteigen rise sharply;

sich stark verändern change radically;

stark bluten bleed heavily ( oder profusely);

stark regnen rain heavily, pour;

stark riechen have a strong smell;

stark trinken/rauchen be a heavy drinker/smoker;

stark wirken have a strong effect;

stark wirkend Medikament etc: powerful;

jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about sb;

stark auf Mitternacht/die 70 zugehen umg be fast approaching midnight/70

2. (gut) well;

sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg MUS her playing (THEAT her acting) was great;

unheimlich stark aussehen/singen umg look really great ( oder fantastic)/sing incredibly well

…stark im adj

1. (kräftig)

nervenstark with strong nerves;

saugstark with powerful suction

2. (zahlenmäßig stark)

mitgliederstark with a large number of members

3. (gut)

gedächtnisstark with a good memory;

konzentrationsstark with good powers of concentration;

kopfballstark good at heading the ball

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

(Regen) adj.

heavy (rain) adj. (Umgangssprache) adj.

awesome (US) adj. adj.

heavy adj.

intense adj.

strong adj. adv.

deeply adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stark
12 Rahmen

v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

* * *

der Rahmen

framework; setting; welt; frame; cadre

* * *
Rah|men ['raːmən]
m -s, -

1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) border

2) (fig) (= Bereich, LITER: = Rahmenhandlung) framework; (= Atmosphäre) setting; (= Größe) scale

den Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth

im Ráhmen — within the framework (+gen of)

seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony

im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility

im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits

aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different

musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?

ein Geschenk/Getränk, das aus dem Ráhmen des Üblichen fällt — a present/drink with a difference

dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)

in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth

den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth

das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope

einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration

in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale

die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair

* * *

der

(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame

* * *

Rah·men

<-s, ->

[ˈra:mən]

m

1. (Einfassung) frame

2. (Fahrradgestell) frame; AUTO (Unterbau) chassis [frame]

3. (begrenzter Umfang o Bereich) framework

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds

über den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth

im \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw dat] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth]

[mit etw dat] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4. (Atmosphäre) atmosphere, setting

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

Rahmen m; -s, -

1. frame ( auch TECH, AUTO)

2. (Rand) edge, border; (Grenzen) limits pl;

im Rahmen eines kurzen Artikels within the limitations of a short article;

einen zeitlichen Rahmen setzen fix a time limit;

den Rahmen von etwas

sprengen go beyond the scope of s.th

3. (Gefüge) framework, structure;

im Rahmen der geltenden Gesetze within the framework of existing legislation;

der große Rahmen ist festgelegt the general outline ( oder framework) has been fixed

4. (Bereich) scope of a law etc;

im Rahmen von within the scope of;

im Rahmen des Möglichen within the realms of possibility;

im Rahmen der Ausstellung finden … statt the exhibition will include …;

im Rahmen bleiben thematisch: stick to what is relevant; der Vorgaben: keep within bounds; (etwas nicht übertreiben) not overdo it;

aus dem Rahmen fallen (ungewöhnlich sein) be unusual, be out of the ordinary; (sich schlecht benehmen) step out of line; (nicht passen) be out of place; Person: auch be a square peg in a round hole;

die Rede fiel ganz aus dem Rahmen des Üblichen it wasn’t the sort of speech you hear every day

5. fig (Kulisse) setting;

in engem/größerem Rahmen on a small/large scale;

eine Feier in bescheidenem Rahmen a modest celebration ( oder affair);

den richtigen Rahmen abgeben für provide an appropriate setting for;

einer Sache den richtigen Rahmen geben do sth in style

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

- m.

border n.

edge n.

frame n.

framework n.

scope n.

skid n.

welt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rahmen
13 rahmen

v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

* * *

der Rahmen

framework; setting; welt; frame; cadre

* * *
Rah|men ['raːmən]
m -s, -

1) frame; (vom Schuh) welt; (COMPUT) border

2) (fig) (= Bereich, LITER: = Rahmenhandlung) framework; (= Atmosphäre) setting; (= Größe) scale

den Ráhmen zu or für etw bilden — to provide a backdrop for sth

im Ráhmen — within the framework (+gen of)

seine Verdienste wurden im Ráhmen einer kleinen Feier gewürdigt — his services were honoured (Brit) or honored (US) in a small ceremony

im Ráhmen des Möglichen — within the bounds of possibility

im Ráhmen bleiben, sich im Ráhmen halten — to keep within the limits

aus dem Ráhmen fallen — to be strikingly different

musst du denn immer aus dem Ráhmen fallen! — do you always have to show yourself up?

ein Geschenk/Getränk, das aus dem Ráhmen des Üblichen fällt — a present/drink with a difference

dieses Buch fällt aus dem Ráhmen unserer normalen Produktion — this book is outside our usual line (of business)

in den Ráhmen von etw passen, sich in den Ráhmen von etw einfügen — to fit (in) or blend in with sth, to go with sth

den Ráhmen von etw sprengen, über den Ráhmen von etw hinausgehen — to go beyond the scope of sth

das würde den Ráhmen sprengen — it would be beyond my/our etc scope

einer Feier einen würdigen or den richtigen Ráhmen geben — to provide the appropriate setting for a celebration

in größerem/kleinerem Ráhmen — on a large/small scale

die Feier fand nur in engem or in engstem Ráhmen statt — the celebration was just a small-scale affair

* * *

der

(something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) frame

* * *

Rah·men

<-s, ->

[ˈra:mən]

m

1. (Einfassung) frame

2. (Fahrradgestell) frame; AUTO (Unterbau) chassis [frame]

3. (begrenzter Umfang o Bereich) framework

im \Rahmen des Möglichen within the bounds of possibility

im \Rahmen bleiben, sich akk im \Rahmen halten to keep within reasonable bounds

über den \Rahmen von etw dat hinausgehen, den \Rahmen [von etw dat] sprengen to go beyond the scope [or limits pl] of sth

im \Rahmen einer S. gen (im Zusammenhang mit etw) within the context of sth; (innerhalb) within the framework [or npl bounds] of sth

in einem größeren/kleineren \Rahmen on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem \Rahmen statt the memorial service was appropriate for the occasion

sich akk in angemessenem \Rahmen halten to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw dat] aus dem \Rahmen fallen to stand out [because of sth]

[mit etw dat] nicht in den \Rahmen passen to not fit in [with sth]

4. (Atmosphäre) atmosphere, setting

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

rahmen v/t (Bild) frame; (Dia) auch mount

…rahmen m im subst fig:

Entscheidungsrahmen decision-making context;

Finanzrahmen (prevailing) financial conditions pl;

Strafrahmen range of penalties;

Zeitrahmen time scale

* * *

der; Rahmens, Rahmen

1) frame; (Kfz-W.): (Fahrgestell) chassis

2) (fig.): (Bereich) framework; (szenischer Hintergrund) setting; (Zusammenhang) context; (Grenzen) bounds pl.; limits pl.

aus dem Rahmen fallen — be out of place; stick out; < behaviour> be unsuited to the occasion

im Rahmen einer Sache — (Gen.) (in den Grenzen) within the bounds of something; (im Zusammenhang) within the context of something; (im Verlauf) in the course of something

den Rahmen sprengen — be out of proportion

* * *

- m.

border n.

edge n.

frame n.

framework n.

scope n.

skid n.

welt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rahmen
14 Schuss

m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss

1. shot (auch FOT.); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig.); er hatte noch drei Schuss ( Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc.: he couldn’t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus / Tor the ball went into touch ( oder out of play) / went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten / unglaublich harten Schuss he has a good shot on him / can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm’s way; wohnen etc.: miles from anywhere

2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose; die hat wohl ‘nen Schuss umg. she must be off her rocker

3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice

4. nur Sg.; Skisport: schuss ( auch im Schuss fahren)

5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)

6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Geschäft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape

7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg., fig. the lad (Am. kid) has really shot up

8. Weberei: weft, woof

9. BERGB. (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; Pulver

* * *

der Schuss

(Ball) shot;

(Getränk) dash;

(Skisport) schuss;

(Waffe) shot; gunshot

* * *
Schụss [ʃʊs]
m -es, -e
['ʃʏsə]
1) shot; (= Schuss Munition) round

sechs Schuss or Schüsse — six shots/rounds

einen Schuss auf jdn/etw abgeben — to fire a shot at sb/sth

zum Schuss kommen — to have a chance to shoot

ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye

weit (ab) vom Schuss sein (fig inf) — to be miles from where the action is (inf)

er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)

das war ein (schöner) Schuss vor den Bug (fig) — that was a warning not to be ignored

der Schuss ging nach hinten los — it backfired

ein Schuss in den Ofen (inf) — a complete waste of time

2) (MIN = Sprengung) blast, charge

3) (FTBL) kick; (esp zum Tor) shot

zum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot

4) (SKI) schuss

im Schuss fahren — to schuss

5) (= Spritzer) (von Wein, Essig etc) dash; (von Whisky) shot; (von Humor, Leichtsinn etc) touch, dash

6) (TEX = Querfäden) weft, woof

7) (inf mit Rauschgift) shot; (

einen Schuss setzen — to shoot up (inf)

den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)

8) (inf)

in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going

etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going

9) (sl)

einen Schuss (an der Waffel) haben — to be off one's nut (inf)

* * *

Schuss^RR

<-es, Schüsse>

Schuß^ALT

<-sses, Schüsse>

[ʃʊs, pl ˈʃʏsə]

m

1. (Ab- o Einschuss) shot

ein scharfer \Schuss a shot using live ammunition

einen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth

2. (Patrone) round

zehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds

3. (Spritzer) splash

Cola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum

4. FBALL (geschossener Ball) shot

5. (sl: Drogeninjektion) shot

sich dat den goldenen \Schuss setzen to OD sl [or overdose]

sich dat einen \Schuss setzen to give oneself a shot, to shoot up sl

6.

▶ ein \Schuss vor den Bug a warning signal

▶ einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal

▶ jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal

▶ einen \Schuss haben (fam) to be bonkers [or BRIT a. crackers] fam

▶ in \Schuss (fam) in top shape

▶ zum \Schuss kommen (fig) to have a chance to do sth, to get a look-in

▶ mit \Schuss with a shot (of alcohol)

▶ ein \Schuss in den Ofen (sl) a dead loss sl

▶ keinen \Schuss Pulver wert sein (fam) not to be worth tuppence [or AM a dime] fam

▶ ein \Schuss ins Schwarze (fam) a bull's eye fam

▶ weit vom \Schuss sein, weitab vom \Schuss liegen (fam) to be miles away

* * *

der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)

1) shot (auf + Akk. at)

21 Schuss Salut — a 21-gun salute

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

2) (Menge Munition/Schießpulver) round

drei Schuss Munition — three rounds of ammunition

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

3) (Schusswunde) gunshot wound

4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)

5) (kleine Menge) dash

Cola usw. mit Schuss — Coke ^® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ^® etc.

6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)

7) (Skisport)

Schuss fahren — schuss

8) (ugs.) in

etwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape

* * *

Schuss m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss

1. shot ( auch FOTO); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round;

einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot;

ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig);

er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left;

er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc: he couldn’t get a shot in; umg, fig he never got a chance;

der Schuss ging ins Aus/Tor the ball went into touch ( oder out of play)/went in(to the goal);

der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable;

er hat einen guten/unglaublich harten Schuss he has a good shot on him/can shoot with incredible power;

Schuss vor den Bug fig warning shot;

ein Schuss in den Ofen umg, fig a complete flop, a dead loss;

der Schuss ging nach hinten los umg, fig it was an own goal;

weit(-ab) vom Schuss umg well out of harm’s way; wohnen etc: miles from anywhere

2. umg, fig:

einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose;

die hat wohl ’nen Schuss umg she must be off her rocker

3. nur sg:

ein Schuss Wein etc: a dash of; fig, Ironie etc: a touch of;

Orangensaft etc

mit Schuss spiked orange juice etc;

Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice

4. nur sg; Skisport: schuss ( auch

im Schuss fahren)

5. umg (Drogeninjektion) shot, fix sl;

sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up;

den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)

6. umg:

in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc) knock sth into shape; (Auto, Uhr etc) get sth working; (Geschäft etc) get sth going again; (Person) get sb into shape ( oder trim);

wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape;

sich gut in Schuss halten keep in good shape;

gut in Schuss sein be in good shape

7. fig:

einen Schuss tun (wachsen) shoot up;

der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg, fig the lad (US kid) has really shot up

8. Weberei: weft, woof

9. BERGB (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; → Pulver

* * *

der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)

1) shot (auf + Akk. at)

21 Schuss Salut — a 21-gun salute

weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track

der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal

ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort

2) (Menge Munition/Schießpulver) round

drei Schuss Munition — three rounds of ammunition

keinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing

3) (Schusswunde) gunshot wound

4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)

5) (kleine Menge) dash

Cola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.

6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)

7) (Skisport)

Schuss fahren — schuss

8) (ugs.) in

etwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape

* * *

-¨e m.

shoot n.

shot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuss
15 hinunterstürzen

to fall down

* * *
hi|nụn|ter|stür|zen sep
1. vi aux sein

1) (= hinunterfallen) to tumble or fall down

2) (= eilig hinunterlaufen) to rush or dash down

2. vt
jdn to throw or hurl down; Getränk to gulp down
3. vr
to throw or fling oneself down
* * *

hi·nun·ter|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (heftig hinunterfallen)

▪ [auf etw akk/von etw dat] \hinunterstürzen to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. (eilends hinunterlaufen) to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the door

II. vt

1. Hilfsverb: sein (schnell hinunterlaufen)

▪ etw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth

die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[the]stairs

2. Hilfsverb: haben (nach unten stürzen)

▪ jdn \hinunterstürzen to throw down sb sep

3. Hilfsverb: haben (fam: in einem Zug hastig schlucken)

▪ etw \hinunterstürzen to gulp down sth sep

einen Schnaps \hinunterstürzen to knock back a schnapps sep fam

III. vr

▪ sich akk \hinunterstürzen to throw oneself down/off

sich akk eine Brücke/die Treppe \hinunterstürzen to throw oneself off a bridge/down the stairs

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall or plunge down

2) (ugs.): (eilen) rush or race down
2.
reflexives Verb throw or fling oneself down

sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
3.
transitives Verb

jemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall or plunge down

2) (ugs.): (eilen) rush or race down
2.
reflexives Verb throw or fling oneself down

sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
3.
transitives Verb

jemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunterstürzen
16 Korn

n; -(e)s, Körner

1. von Sand, Getreide: grain; (Samen) seed; (Pfefferkorn) (pepper)corn

2. (Getreide) grain, cereal, Brit. auch corn; (Roggen) rye; (Weizen) wheat; das Korn steht gut the grain harvest is coming on well

3. Leder, FOT. grain

—

Korn2

n; -(e)s, -e; (an Handfeuerwaffen) front sight; über Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim; jemanden / etw. aufs Korn nehmen take aim at s.o. / s.th.; fig. (beobachten) keep a close watch on s.o.; (angreifen) attack s.th.

—

Korn3

m; -(e)s, -; umg. (Kornbranntwein) (corn) schnapps

* * *

das Korn

(Getreide) corn; grain;

(Teilchen) grain; granule;

der Korn

(Getränk) corn; schnapps

* * *
Kọrn I [kɔrn]
nt -(e)s, -er
['kœrnɐ]
1) (= Samenkorn) seed, grain; (= Pfefferkorn) corn; (= Salzkorn, Sandkorn, TECH, PHOT, TYP) grain; (= Hagelkorn) stone; (= Staubkorn) speck

2) no pl (= Getreide) grain, corn (Brit)

das Korn steht gut — the grain or corn (Brit) looks promising
II
m -(e)s, - or -s
(= Kornbranntwein) corn schnapps III
nt -(e)s, -e
(am Gewehr) front sight, bead
jdn/etw aufs Korn nehmen (lit) — to draw a bead on sb/sth; (fig) to hit out at sth

jdn aufs Korn nehmen (fig) — to start keeping tabs on sb

* * *

das

1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) corn

2) (a seed of wheat, oats etc.) grain

3) (corn in general: Grain is ground into flour.) grain

4) (a very small, hard particle: a grain of sand.) grain

* * *

Korn¹

<-[e]s, Körner o -e>

[kɔrn, pl ˈkœrnɐ]

nt

1. (Samenkorn) grain

2. (hartes Teilchen) grain

3. (Getreide) corn no pl, grain no pl

4. kein pl FOTO (Feinstruktur) grain

Korn²

<-[e]s, - o -s>

[kɔrn]

m (Kornbranntwein) corn brandy, schnapps

Korn³

<-[e]s, -e>

[kɔrn]

nt front sight

etw aufs \Korn nehmen to draw a bead on sth; (fig fam) to attack [or hit out at] sth

jdn aufs \Korn nehmen (fig fam) to have it in for sb fam, to start keeping tabs on sb fam

* * *
I
das; Korn[e]s, Körner

1) (Frucht) seed; grain; (GetreideKorn) grain [of corn]; (PfefferKorn) corn

2) o. Pl. (Getreide) corn; grain

das Korn steht gut — the grain harvest looks promising

3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone

4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresight

etwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
II
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)

* * *

Korn¹ n; -(e)s, Körner

1. von Sand, Getreide: grain; (Samen) seed; (Pfefferkorn) (pepper)corn

2. (Getreide) grain, cereal, Br auch corn; (Roggen) rye; (Weizen) wheat;

das Korn steht gut the grain harvest is coming on well

3. Leder, FOTO grain

Korn² n; -(e)s, -e; (an Handfeuerwaffen) front sight;

über Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim;

jemanden/etwas aufs Korn nehmen take aim at sb/sth; fig (beobachten) keep a close watch on sb; (angreifen) attack sth

Korn³ m; -(e)s, -; umg (Kornbranntwein) (corn) schnapps

* * *
I
das; Korn[e]s, Körner

1) (Frucht) seed; grain; (GetreideKorn) grain [of corn]; (PfefferKorn) corn

2) o. Pl. (Getreide) corn; grain

das Korn steht gut — the grain harvest looks promising

3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone

4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresight

etwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
II
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)

* * *

¨-er n.

corn schnapps n.

grain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Korn
17 Köstlichkeit

f GASTR.

1. delicacy; auch fig. delicious tit|bit (Am. tid-)

2. nur Sg. geh. (Köstlichsein) deliciousness; (Erlesenheit) exquisiteness; (reizende Art) delightfulness; (Unterhaltsamkeit) hilariousness

* * *

die Köstlichkeit

deliciousness; delectability

* * *
Kọ̈st|lich|keit
f -, -en

1) (= köstliche Sache) treat, delight

eine kulinarische Köstlichkeit — a culinary delicacy

eine literarische Köstlichkeit — a literary gem

2) no pl

(von Speise, Getränk) ein Wein von einmaliger Köstlichkeit — a uniquely exquisite wine

* * *

die

1) deliciousness

2) lusciousness

* * *

Köst·lich·keit

<-, -en>

f

1. kein pl (geh: herrliche Art) exquisiteness

2. (Delikatesse) delicacy

* * *

die; Köstlichkeit, Köstlichkeiten

1) (Sache) delicacy

eine literarische Köstlichkeit — a literary gem

2) o. Pl. (geh.): (Eigenschaft) deliciousness

* * *

Köstlichkeit f GASTR

1. delicacy; auch fig delicious titbit (US tid-)

2. nur sg geh (Köstlichsein) deliciousness; (Erlesenheit) exquisiteness; (reizende Art) delightfulness; (Unterhaltsamkeit) hilariousness

* * *

die; Köstlichkeit, Köstlichkeiten

1) (Sache) delicacy

eine literarische Köstlichkeit — a literary gem

2) o. Pl. (geh.): (Eigenschaft) deliciousness

* * *

f.

delectability n.

deliciousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Köstlichkeit
18 Gläschen

Gläs·chen [ʼglɛ:sçən] nt

dim von Glas 2 (Maßeinheit o. Getränk) nip, drop, tot, dram;

darauf müssen wir ein \Gläschen trinken we must drink to that, that calls for a little drink

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gläschen

См. также в других словарях:

Getränk — (Kollektivum zu Trank; veraltet: Trunk) ist ein Sammelbegriff für zum Trinken zubereitete Flüssigkeiten.[1] Getränke werden entweder zum Stillen von Durst und damit zur Wasseraufnahme des Körpers, als Nahrungsmittel oder auch als reine… … Deutsch Wikipedia
Getränk — Getränk, jede Flüssigkeit, die Mensch und Tier aufnehmen, um den Durst zu löschen, bez. für das dem Blut und den Geweben durch Haut, Lunge und Nieren entzogene Wasser Ersatz zu schaffen. Diesen Zweck erfüllt das reine Wasser vollständig; insofern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Getränk, das — Das Getränk, des es, plur. von mehrern Arten, die e, ein flüssiger Körper, welchen Menschen als einen gewöhnlichen Trank zu Stillung des Durstes zu sich nehmen. Kein starkes Getränk zu sich nehmen. Wasser mit Wein vermischt, ist das gesundeste… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Getränk — 1. Das beste Getränk ist Wasser, von der Sonne durch Rebholz destillirt. – Eiselein, 234. Lat.: Optimum quidem aqua. (Eiselein, 234.) 2. Mit starken Getränken ruinirt man das Denken. Dän.: Sterk drik er hukommelsens død. (Prov. dan., 310.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Alster (Getränk) — Biermischgetränke sind Getränke, die meist zur Hälfte oder mehr aus Bier bestehen und mit anderen Getränken wie Cola und Limonade gemischt werden. Das älteste Biermischgetränk dürfte das spätestens gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstandene… … Deutsch Wikipedia
Bismarck (Getränk) — Biermischgetränke sind Getränke, die meist zur Hälfte oder mehr aus Bier bestehen und mit anderen Getränken wie Cola und Limonade gemischt werden. Das älteste Biermischgetränk dürfte das spätestens gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstandene… … Deutsch Wikipedia
Clara (Getränk) — Biermischgetränke sind Getränke, die meist zur Hälfte oder mehr aus Bier bestehen und mit anderen Getränken wie Cola und Limonade gemischt werden. Das älteste Biermischgetränk dürfte das spätestens gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstandene… … Deutsch Wikipedia
Diesel (Getränk) — Biermischgetränke sind Getränke, die meist zur Hälfte oder mehr aus Bier bestehen und mit anderen Getränken wie Cola und Limonade gemischt werden. Das älteste Biermischgetränk dürfte das spätestens gegen Ende des 19. Jahrhunderts entstandene… … Deutsch Wikipedia
Geistiges Getränk — Diverse Spirituosen, von links nach rechts: Tequila, Wodka, Rum, Cachaça, Gin … Deutsch Wikipedia
Bischof (Getränk) — Gefäß für den Bischof in Form einer Mitra, Stralsund nach 1767 (Kunstgewerbemuseum Berlin) … Deutsch Wikipedia
Chicha (Getränk) — Chicha de Jora Chicha ist ein alkoholisches Getränk aus der Andenregion, das schon von den Inkas getrunken wurde, bierartig ist und im allgemeinen durch Fermentation von Mais gewonnen wird. Die Wortherkunft ist nicht völlig geklärt. Nach Angaben… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(von Getränk)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(von Getränk)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: